Sí.
Está frente al mostrador B.
No quería ser diferente.
Gracias.
Era...
porque quería parecerme a ellos.
No quería ser especial.
De hecho...
deseaba...
ser normal.
Eso elegí.
Aun así, no escondas las diferencias.
Deben saber cuán diferentes son...
para entenderse el uno al otro.
Ya es...
momento de ser sincero contigo.
¿Quieres venir a mi casa?
Tengo algo que mostrarte.
Este es...
mi verdadero yo.
Soo Yeon.
Soy así de diferente.
¿Podrías...
estar bien conmigo siendo así?
Ahora es momento...
de que ella...
sea sincera.
Hola.
Me recuerda, ¿verdad?
Sí.
¿Puedo pedir un tazón de fideos primero?
Yeo Reum, ¿estás bien?
Te asusté, ¿verdad?
Cielos, sus fideos...
son increíbles.
Pero estoy seguro de que no son su especialidad.
¿Me equivoco...
Dr. Jang Won Sik?
Usted hizo eso que está usando Lee Soo Yeon, ¿verdad?
Llámeme Sr. Jang.
Ahora solo soy dueño de un restaurante.
Por favor, hábleme sobre ese dispositivo que lleva.
¿Por qué debería?
Sabe que Soo Yeon golpeó a alguien.
Independientemente de la razón, situación y de la persona que fuera...
lastimó a una persona.
Ya no se trata de un asunto personal.
Necesito saber...
cuán peligroso puede ser ese dispositivo.
La última vez...
dijiste que seguías rompiéndote.
Sí.
Me refería a este brazo.
Dijiste que era por mí. ¿Por qué?
Debido a ti, yo...
sigo rompiéndome.
La primera vez que falló...
fue ese día.
Tu primer día en Servicio de Pasajeros.
¿Si estoy contigo...
seguirá rompiéndose?
No siempre es el caso.
Cuando me preocupo emocionalmente por ti...
han ocurrido algunos errores.
Es todo lo que sé hasta ahora.
¿Tu brazo...
comprende tus sentimientos?
No, eso no es posible.
Hay un total de 86 conductores...
en mi brazo y en mi pierna.
Para estimular estos conductores...
hay algún tipo de baterías implantadas en mí.
Funcionan como marcapasos.
Tal vez sean sensibles a los cambios...
de mis latidos.
De todos modos, ahora estás bien, ¿no?
Sí. Ya estoy bien.
¿Y tú?
¿Estás bien también?
Claro que estoy bien.
Gracias por decírmelo. Debe haber sido duro.
Deberías descansar por hoy. Mañana tenemos que trabajar.
Me iré.
Yeo Reum.
¿Sí?
Cierto.
Hasta mañana entonces.
Hasta mañana.
¿De verdad ella está bien?
¿De verdad él está bien?
[Episodio 25: "Pertenecer el uno al otro"]
Oigan, oigan...
los que están en la calle, es peligroso. Por favor retírense.
Los que están tomando fotos, por favor apártense.
Se están interponiendo en el camino de los pasajeros.
Oye, retrocede. Te harás daño.
Qué molesto.
¡Viejo anticuado!
Oye.
¿Y el gerente Gong? ¿Dónde está?
¿Pasó algo?
El responsable de la obra de la sala de descanso...
se queja de que el gerente Gong continúa yendo al final del día...
a pedirle que vaya a beber con él.
Está muy molesto.
Para el suelo...
creo que será mejor la madera.
Este parece demasiado simple.
Señor, ¿ya casi terminas?
¿Qué tal un trago?
Estoy trabajando todavía.
Vamos, solo uno.
Señor, ¿qué tal una bebida hoy?
El gerente Gong ya fue advertido por abusar de su poder.
Esa vez casi lo despiden...
pero tú lo encubriste para que pudiera quedarse.
Fue un malentendido en ese entonces.
Como sea, los rumores están empezando de nuevo...
y me preocupa que...
No te preocupes...
el gerente Gong a veces es excéntrico...
pero nunca abusaría de su poder por una bebida.
No, la situación es grave esta vez.
Las dos jefas de equipo.
Llegaron temprano hoy.
Buenos días, gerente Gong.
Deberías comprobarlo antes de que te apuñalen por la espalda.
Siempre es bueno ser precavido.
Buen día.
¿De qué se trataba?
¿Todavía le pides a la gente...
que vaya a beber contigo?
Solo por cortesía.
Como cuando dices, "Cenemos juntos en algún momento".
¿Por qué?
¿La jefa Heo dijo algo?
El gerente de la obra se siente incómodo.
Cielos, no se preocupe.
Nos conocemos hace tiempo.
No será para nada un problema.
Asegúrate de que no vuelva a oírlo.
Sí.
Es tan entrometida.
¿Tienes el día libre?
Tengo un turno de tarde. ¿Y tú?
Tengo la mañana libre...
por una cita con mi doctor...
¿El seguro lo cubrirá?
Sí. La compañía pagará por todo mi tratamiento.
Eso es bueno.
Oye. Dijiste que tienes novio, ¿verdad?
¿Puedo pedirte un consejo?
Me enteré de un secreto muy importante...
de mi novio.
¿Es mejor actuar...
como si nada hubiera pasado?
¿O debería...
tener una conversación más profunda con él sobre ese secreto?
No estoy segura.
¿Nunca te ha pasado?
Nunca.
¿De qué sueles hablar con tu novio?
¿No han pasado tres minutos?
Hay un empleado llamado Lee Soo Yeon, ¿no?
¿Tu hermano no se llamaba Lee Soo Yeon?
¿Vas a...
seguir ignorándolo?
Creo que ha estado durmiendo en el aeropuerto.
No parece estar bien.
¿De qué hablas?
- Hablo de tu padre. - ¿Mi padre?
¿Quién dijo que yo tenía uno?
- Hyung. - Vigila cómo me llamas, Sr. Lee.
No soy tu hermano. Soy el "jefe" Seo.
Estoy diciendo que su padre parece estar enfermo, jefe Seo.
Cuando hace frío, los ancianos...
pierden su fuerza drásticamente.
Debería ir a ver cómo está, jefe Seo.
No te preocupes por los asuntos de los demás...
y concéntrate en los tuyos...
en lugar de utilizar la violencia contra los delincuentes.
¿Quién dijo eso?
¿El jefe Choi?
[Director Jo]
Sí, soy yo.
Servicio de Pasajeros.
Un momento.
Gerente Gong, tiene una llamada.
- ¿Quién es? - Es de Asuntos Internos.
Sí, soy el gerente Gong Seung Cheol de Servicio de Pasajeros.
Sí...
¿A qué se refiere?
¿Por qué debería?
De acuerdo.
Iré ahora mismo.
¿De qué se trata, señor?
¿Qué?
No es nada. Debe haber un malentendido.
¿A dónde fue el gerente Gong?
Salió tras recibir una llamada.
¿De veras?
No cometí abuso de poder.
¿No saben en qué año estamos?
En todo caso, fui muy sumiso.
Como sea, el subcontratista presentó una denuncia...
así que debemos continuar con la investigación.
Si hallamos pruebas de que abusó de su poder...
podría no ser solo usted.
Todo el equipo podría ser sancionado.
Esto es tan injusto.
¿Ves? Sabía que esto pasaría.
Se lo advertí, pero me ignoró.
La investigación interna ya comenzó.
¿Qué hacemos?
¿Y si el gerente Gong es despedido?
¿Quieres?
Soo Yeon.
¿Quién es?
Es la hija del gerente Gong.
¿Su hija? Cielos, ¿qué voy a hacer?
Dios mío, qué locura.
Cielos.
Permanezcan alertas.
Recuerden que lo más importante es la seguridad. En posición.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¡No se acerquen mucho! - ¡Retrocedan!
- ¡No pueden pasar por aquí! - ¡Por favor, retrocedan!
¡Retrocedan!
- ¡Por favor no hagan esto! - ¡Mi pelo, mi pelo!
¡Oye, ten cuidado! ¡Por ahí!
¡Por favor, cálmense, todos! ¡Cálmense!
¿Terminaste el tratamiento?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Llamaste a mi mamá otra vez?
Vine a la T2 para hacer un recado...
y te vi entrar en el centro médico.
¿Cómo está la herida?
Está sanando bien.
¿Las cosas van bien con Lee Soo Yeon?
Sí, supongo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
Sabes, me enteré...
un secreto muy importante sobre alguien.
¿Está bien que actúe como si nada hubiera pasado?
¿O sería mejor...
tener una charla profunda al respecto?
¿Soo Yeon te contó un secreto?
Nunca dije que era sobre Soo Yeon.
Puede notarlo aunque no me lo dijeras.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Para ser honesta, tengo muchas preguntas que hacerle.
Pero me preocupa...
que pueda ofenderlo si le hago las preguntas equivocadas.
¿Crees que él no sabía que eso podía ser una posibilidad?
Bueno, estoy segura de que debe haberlo pensado.
¿Y por qué crees que aun así se molestó en decírtelo?
Simplemente haz lo que quieras.
Es más raro...
actuar como si todo estuviera bien cuando en realidad no lo está.
- ¿Eso crees? - Sí, eso creo.
Pero, por supuesto, rezo todos los días para que las cosas entre ustedes...
no funcionen. Ten eso en cuenta.
Sí, Soo Yeon.
¿Yo? Acabo de terminar mi tratamiento.
Sí. Sí. ¿Ahora?
Sí, sí. Iré enseguida.
Sí, sí, sí. Está bien.
Sí.
¿Cómo estuve? ¿Se escuchó natural?
Parecías muy incómoda.
Lo único que decías era "Sí, sí".
Gracias por el consejo. Hasta luego, Eun Seob.
¿Tanto le gusta?
Soo Yeon.
Estás aquí...
Disculpa...
por pedirte que vinieras con tanta prisa cuando tienes la mañana libre.
No, no es nada.
No te preocupes.
Iba a venir a la oficina después del tratamiento de todos modos.
El doctor me dijo que tenía un gran poder de recuperación.
Solo pasaron dos días, pero la herida ya casi está curada.
Pero ¿por qué querías verme?
Hay una estudiante de noveno grado esperando en el salón.
Y no está de muy buen humor.
No sé cómo manejar la situación.
¿Una estudiante de noveno grado? ¿Quién es?
Es la hija del gerente Gong.
¿La hija del gerente Gong?
¿Qué pasa con mi hija?
¿Qué hizo?
No lo sé, pero al parecer está aquí.
El jefe Lee la trajo, y está con ella en el salón.
¿Qué?
¿Qué le pasa?
¡Déjeme ir!
No puedes irte hasta que tu papá llegue.
¿Cuál es su problema?
No vine a ver a mi papá.
¿Tu papá sabe que no estás yendo a la escuela...
para perseguir a tus ídolos?
¿A usted qué le importa?
Ya sea que vaya a la escuela o no, y si mi papá lo sabe...
no es asunto suyo.
Cielos, esto es tan molesto.
¡Oye, Gong So Hee!
¿Cómo te atreves a hablarle así?
¿No deberías estar en la escuela en lugar de estar persiguiendo celebridades?
¿No fuiste a la escuela por eso?
Es mi vida.
¿Desde cuándo te interesas en mí? ¡Deja de molestarme!
¿Qué? Mocosa.
¿Estás enfadada? No tienes derecho a estarlo.
Usas la ropa que te compro y comes la comida que pongo en la mesa.
Lo único que debes hacer es estudiar.
Y ni siquiera lo estás haciendo.
¿Cómo te atreves a venir aquí y enfadarte conmigo así?
¿Crees que tu trabajo es solo...
comprarme ropa y alimentarme?
¿Qué más tengo que hacer por ti?
Tu mamá y yo estamos trabajando duro para ganar dinero...
para pagar tus lecciones y todo eso.
¿Qué más quieres de nosotros?
Te dije que no quería clases particulares.
¡Pero fuiste tú quien me obligó a ir!
¿Cómo te atreves a contestarme de esa forma?
¿De verdad me decepcionarás así?
Deberías concentrarte en hacer tu trabajo apropiadamente.
Escuché que podrías ser despedido por abuso de poder.
¿Qué?
¿Quién te dijo eso?
Escuché a todos tus colegas hablar sobre eso.
"El gerente Gong fue denunciado por abusar de su poder".
"Sabía que eso pasaría. ¿Y si lo despiden?"
¡Todos hablaban de eso como si de verdad lo merecieras!
Eres tan molesto.
Gong So Hee.
¡Gong So Hee!
Yeo Reum.
¿Puedes seguirla?
Sí, enseguida.
Gerente Gong, me gustaría hablar contigo.
¿Quién es usted?
Soy Han Yeo Reum de Servicio de Pasajeros.
No necesito su ayuda.
Yeo Reum, ¿dónde estás?
Estoy en el baño de mujeres de la tercera planta, cerca de las cafeterías.
¿Y la hija del gerente Gong?
También está aquí.
¿Podrás manejarlo por tu cuenta?
Sí, por el momento.
Llámame si necesitas ayuda. Estaré cerca...
¿Yeo Reum?
Sí, lo haré.
Gracias, Soo Yeon.
Director Jo.
¡Hyung!
¿Qué hacemos?
¿Lo arrojo en algún lado?
¿Qué pasó?
Escuché que Asuntos Internos te llamó.
De verdad no abusé de mi poder.
No hubo ningún motivo oculto detrás de lo que hice.
Solo quería acercarme a él.
La única vez que realmente bebí...
fue con el gerente el día que comenzó la construcción.
Cenamos y bebimos unas copas.
Además, incluso pagué...
toda la cuenta.
¿Quiere que le muestre el recibo?
Puede que solo hayas querido tomar unas copas con él...
pero el subcontratista...
podría haberse sentido presionado.
Pero ¿no pueden los compañeros de trabajo tomar una copa juntos?
¿Cómo puede considerarse abuso de poder?
Con la autoridad vienen las responsabilidades.
Si se sintió así, entonces fue tu culpa.
De veras...
Iré a Asuntos Internos y explicaré la situación.
Además, pondré al asistente Nam...
a cargo de la obra.
Cielos...
¿Por qué no lo llamas?
Sí.
Esto es frustrante.
¿A quién buscan?
Buscamos a Oh Dae Gi de Servicios de Seguridad.
¿No pueden hacer un aeropuerto para celebridades?
Siempre es un caos.
Pero las celebridades aumentan el prestigio nacional.
Tienes razón.
Aunque sea difícil para nosotros...
tenemos que proteger a BTS y otras celebridades.
Son un tesoro nacional.
- ¿Eres fan de BTS? - Llámame "Ejército".
¿Son así los ejércitos?
Oye, escucha.
El Ejército hace "campaña purpura"...
por eso no causamos problemas en el aeropuerto.
BTS y el ejército se protegen entre sí.
- Bien. - Claro, sigue haciendo eso.
Nuestro amor durará por siempre...
Tienes invitados.
¿Invitados?
- Dae Gi. - Cielos.
- Mamá. - Mi bebé.
Abuela.
Tu abuelo está aquí.
También estoy aquí, Dae Gi.
No me dijeron que iban a venir.
Así que...
aquí es donde trabaja mi nieto.
Sí, abuelo. Es la oficina de Seguridad. ¿Por qué están todos...?
Ustedes son los colegas de Dae Gi.
- Hola. - Hola.
- Sí.
¿Por qué tanto...?
- ¿Qué está pasando? - Jefe Choi.
Son mis abuelos y mis padres.
Él es el jefe del equipo de Seguridad.
Cielos. Mucho gusto.
Soy el abuelo de Dae Gi.
Soy el padre de Dae Gi.
- Hola. - Soy su abuela.
Soy la madre de Dae Gi.
Sí. Soy el jefe Choi Moo Ja.
Lo siento, señor.
Vinieron sin previo aviso.
En realidad, hoy es el cumpleaños de Dae Gi.
Pero esta mañana salió de casa sin desayunar.
Así que traje pasteles de arroz...
entre otras cosas.
Ya veo.
Abuelo, no puedes venir a donde yo trabajo así.
Está bien.
Solo disfruta la comida que trajeron.
¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Vengan a comer algo.
- Vengan aquí. - Vengan.
Gracias.
- Gracias. - Cielos.
Ábrelo.
- Disfruten. - Probemos un poco.
¿Qué dijiste?
No vengas aquí muy seguido.
Mucha gente nos está observando aquí.
Dices que no te llame ni te visite.
Entonces, ¿cómo voy a contactarte?
Será mejor que no nos veamos.
Tu forma de hablar es cada vez más grosera.
Finalmente el presidente...
y el director se reunirán hoy.
Para esto...
he trabajado aquí diez años.
No arruinemos este momento.
Lee Soo Yeon.
Es tu hermano, ¿verdad?
Por eso lo proteges.
¿Me equivoco?
Dale esto al presidente.
Lo necesitará para la reunión con el director.
¿Cómo se recuperó tan bien?
¿Recibió un trasplante de hueso artificial?
No causemos...
problemas estúpidos antes del gran evento.
[Episodio 26]
¿Qué ocurre?
¿Por qué estabas...
con ese tipo?
No es asunto tuyo.
Huiste en aquel entonces.
Me abandonaste y huiste.
Pero ¿por qué estás con ellos ahora?
¿No me lo dirás?
¿Me romperás el brazo si no te lo digo?
¿Eran esos tipos con los que hablabas...
sobre el gran plan?
Pensé que al menos te sentías un poco mal por mí.
Pensé que eras malo conmigo y que te molestaba...
porque lo lamentabas.
Pero...
¿no fue por culpa de ellos?
¿Por culpa de esos desgraciados que me hicieron eso...
ibas a...
a alejarme de aquí?
¿Es así?
Te lo advertí.
Te dije que te fueras en silencio.
Pase lo que pase, no te arrepientas de nada.
Todo irá...
por tu cuenta.
¿Podrías irte ahora?
Lo siento. No puedo irme porque mi jefa...
me dio órdenes...
En serio. ¡Quiero estar sola!
¿Sabes cuál es mi apodo?
Soy la bomba de tiempo del Aeropuerto de Incheon.
Tu padre me dio ese apodo.
Fue demasiado malo, ¿verdad?
¿Y qué?
Me estaba esforzando mucho...
pero para algunas personas yo era una bomba de tiempo.
Solo estabas siguiendo a las celebridades porque te gustan.
Pero algunas personas te hacen ver como si fueras una delincuente.
Y hay un chico...
que alardea y parece un engreído.
Pero en realidad...
ha sufrido mucho.
Estoy segura de que tu papá también.
Es probable que no supiera que invitar a alguien a beber...
podía significar abuso de poder.
De lo contrario no lo hubiese hecho.
Porque está muy preocupado...
por su evaluación de desempeño.
¿Estás hablando a espaldas de mi papá?
¿Dices que es un idiota egoísta?
Cielos, ¿lo hice sonar así?
No quise hacerlo.
Por cierto, ¿se lo dirás a tu papá?
¿Qué te pasa, unni?
Almuerza antes de irte.
¿No vendrás?
Disfrute de su almuerzo, gerente Gong.
Cierto, ¿cómo está tu herida?
Estoy bien. Está sanando bien.
Me alegra escucharlo.
Young Joo, Sr. Oh, ¿van a patrullar?
Sí. Está empezando nuestro turno.
¿Quién eres tú?
Es mi familia.
Mi abuelo, abuela, padre y madre.
Sí.
Hola, soy Han Yeo Reum de Servicio de Pasajeros.
Es tan educada...
¿Eres compañera de mi nieto?
Sí, así es.
No estamos en el mismo equipo, pero él me ayuda de vez en cuando.
Ya veo.
Dae Gi solo tiene hermanos...
así que se ve muy frío por fuera.
Pero, en realidad es muy tierno.
Sí...
Vamos, abuelo.
¿Estás casada?
¿Cuántos años cumples? ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
Abuelo, no puedes hacer esto aquí.
Es una chica muy agradable, eso es todo.
Parecen tener la misma edad.
Tiene novio.
Solo les informo que la Srta. Han tiene novio.
No es el Sr. Oh, por supuesto.
¿De veras? ¿Tienes novio?
Sí, estoy saliendo con alguien.
Qué lástima.
¿Por qué no lo dijiste?
Abuelo, el ascensor está aquí. Sube.
- Bien, bien. - Ojalá no tuviera novio.
- Entra. - Qué pena.
Adiós.
Tiene novio.
- Cuídense, todos. - Adiós.
Adiós.
Vayan.
Gracias, Young Joo.
No fue nada.
- Lo siento. - Está bien.
- Adiós. - Sí, adiós.
Lo siento. Olvidé que íbamos a patrullar.
A tu familia le debe gustar Yeo Reum.
Tuvieron una buena impresión.
Es la cara que le gusta a la mayoría de los adultos.
Ya veo.
Eso es lo que le gusta a la gente.
A mí no.
Prefiero un estilo diferente.
No me gustan las caras de cachorros.
Me gustan las caras de gato...
solo lo digo por si lo malinterpretas.
No, no lo hago.
¿De veras?
Bien, entonces.
Soo Yeon.
¿Estás aquí?
¿Dónde está la hija del gerente Gong?
Se reconciliaron milagrosamente.
Y fueron a almorzar.
Me alegro.
Oye.
Casi termino saliendo con Oh Dae Gi antes de venir aquí.
Su familia estaba de visita.
Vinieron sus abuelos.
Me preguntaron mi edad y si estaba casada.
Y qué pensaba de Oh Dae Gi.
- ¿Y? - Young Joo me salvó.
Les dijo que tenía novio y lo arregló todo.
De veras...
si vuelvo a nacer, quiero ser como Young Joo.
No deja que nadie la detenga...
de decir lo que quiere decir. ¿No es genial?
¿Le contaste sobre nosotros?
Sí. Bueno, simplemente resultó así.
Tenías miedo de que la gente lo supiera.
¿Estarás bien?
Eso fue cuando no estaba segura de mis sentimientos.
¿Y ahora?
¿Por qué no vamos a otro lugar?
¿Qué haces?
Tenía muchas ganas de hacerlo algún día si encontraba a un chico que me gustara.
Empujarlo contra una pared.
¿Cómo se siente? ¿Te pone nervioso?
¿Y después de esto qué?
¿Qué? ¿Después?
Cuando empujas a alguien contra la pared, sucede algo después.
¿Algo como qué?
¿Algo como esto?
Cielos, estamos en el trabajo. Por favor cálmate, Soo Yeon.
¿Olvidaste quién lo comenzó?
¿Quién fue?
Lamento lo de anoche.
No debería haberme ido como si estuviera huyendo.
No sabía qué decir.
¿Estabas...
tan asustada de mí?
Es solo que parecías un extraño.
No estaba segura de si eras el hombre que conocía.
Parecías tan perfecto y competente...
Pero resulta que no lo soy.
Debo haberte sorprendido.
¿Cierto?
Sí.
¿Estás herido porque dije eso?
Es mejor que cuando me viste antes.
Fue muy incómodo y extraño.
Estaba tratando de actuar con naturalidad.
Te amo.
Lo pensé toda la noche.
Pero no importa cuánto lo piense...
ya dijiste todo lo que sonaba genial.
Así que decidí decírtelo yo primero.
Te amo, Lee Soo Yeon.
Dije que te amo.
Soy discapacitado.
Aunque ya sabes eso.
En realidad...
yo también soy discapacitada.
Creo que lo olvidaste.
Tengo mentalidad de víctima, y carezco de autoconciencia.
Me compadezco, y me quejo de todo.
Siempre pongo excusas mientras trabajo duro por algo mezquino.
Tengo fobia al compromiso y complejo de inferioridad.
Tengo muchas discapacidades en mi corazón.
¿Estás seguro...
de que para ti está bien...
estar con alguien como yo?
¿Mientras tú...
estés bien conmigo siendo así?
Necesito saber cuán peligroso puede ser ese dispositivo.
Antes de eso...
¿puedo decirle primero...
qué tan peligroso es ese dispositivo para Soo Yeon?
¿Qué quiere decir?
Sé que le pidió un mes de plazo.
Pero puede que no dure tanto tiempo.
[Análisis de sangre]
[Prueba de electrolitos]
[Anormal debido a inflamación aguda]
Sí, Sr. Jang.
¿Fuiste a trabajar de nuevo hoy?
- Sí. - La última vez que te lastimaste...
vino el profesor Yoon, y tomó una muestra de sangre.
Pero...
tu nivel de inflamación es muy alto.
El profesor Yoon quiere que te hagas un chequeo médico.
- Soo Yeon. - Estoy bien.
No le pasa nada a mi cuerpo.
De verdad no estás en posición de ser tan terco.
Podría ser muy grave a este ritmo.
Lo siento. Tengo que volver al trabajo.
Iré a visitarte al restaurante. Debo colgar.
¿Qué es todo esto?
Todos te trajimos un regalo de cumpleaños.
¿De veras? Cielos, ¿qué es esto?
Crema de manos.
Cielos.
Todos los regalos son muy prácticos.
¿Qué es esto?
¿Quién me trajo esto?
¿No conocen mi gusto?
No puedo creer que me hayan regalado esto.
Era una broma.
En cambio, te invitaremos a cenar esta noche.
¿Puedes elegir el regalo que más te haya gustado?
Acordamos que la persona que te hiciera ese regalo, no pagaría.
¿De veras?
Bien, elige tu regalo favorito.
¿Cuál debo elegir?
Esto es difícil.
Señor.
- Debo ir al baño. - Ah, sí.
¡Este!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Genial!
¿Por qué estás tan emocionado?
Yo te lo compré.
¿Ven? Les dije que elegiría el mío.
¡Genial! Vamos a comer.
- Vamos a la cafetería. - Vamos.
Genial. Vámonos.
Entonces, ¿qué comemos?
¿Qué podemos comer?
- ¿Quieres jjajangmyeon? - Es increíble.
Lo siento por elegir algo que no era de tu agrado.
Estoy segura de que puedes cambiar los calcetines si no te gustan.
Me dijeron que se podían cambiar por otra cosa o recibir el dinero.
¿Los calcetines?
Para regalo, por favor.
Young Joo, ¿son para Dae Gi?
Sí, nos dijiste a todos que le compráramos un regalo.
Esos calcetines son muy lindos. Yo le compraré esto.
Para regalo por favor.
¿Quién me trajo esto?
¿No conocen mi gusto?
No puedo creer que me hayan regalado esto.
¿Cómo te fue?
Fui a Asuntos Internos y expliqué todo.
También entregué el recibo de la cena que pagué como prueba.
Buen trabajo.
Vamos todos a casa.
Gerente Gong, ¿quiere que vayamos por un trago para animarnos?
¿Te estás burlando de mí?
- ¿Te parece gracioso? - No, no es eso.
Planeábamos tener una cena de equipo...
pero no será divertido si no viene. Por eso le pregunté.
Son increíbles, de veras.
¿Qué hacen?
Pensé que querían una cena de equipo. ¿No vendrán?
- Sí. - Sí, ya vamos.
- ¿Y Soo Yeon y Yeo Reum? - Yo también iré.
Cielos, esto es tan incómodo.
Los jóvenes en estos días realmente no saben cómo consolar a la gente.
Les enseñaré cómo hacerlo de la forma correcta.
Síganme, Servicio de Pasajeros.
Vámonos.
Vamos.
El presidente le envió este auto.
Puede usarlo.
¿Dónde está tu auto?
Por allí.
Iré en tu auto.
Te dije que no hicieras nada innecesario.
¿Quién es ese hombre? ¿Por qué parece tan sospechoso?
No estoy seguro de que sea una buena idea ir a conocerlo.
Empezaré a conducir.
Sr. Choi.
Lee.
¿Qué haces aquí?
Vine a verte.
Mucho tiempo sin verte.
Bienvenido.
- ¡Muy bien todos, salud! - ¡Salud!
Yeo Reum, bebamos como si no hubiera mañana.
Claro, papá de So Hee.
Entonces el papá de So Hee beberá mucho esta noche.
¡Bebamos!
De todas las personas que amo...
el héroe hoy soy yo...
¡Ahora, es el momento de la problemática de nuestro equipo, Han Yeo Reum!
- Hola. - ¡Démosle la bienvenida!
Lléname de amor...
Hazlo generosamente...
La batería de mi amor se agotó por completo...
No sé...
Después de ese día...
Cuando tuvimos esa gran pelea...
Lloré diciendo que esto no sería posible.
Dejé mi amor y mi amistad.
Otra amiga me dio una palmadita en el hombro.
Tu nivel de inflamación fue muy alto.
El profesor Yoon quiere que te hagas un chequeo médico.
Tengo que comprobar si es solo un problema mecánico...
o si hay un problema con el microchip en tu cuerpo.
No puedes usarlos hasta que...
no sepamos cuál es el problema.
Si te esfuerzas mucho y se produce mionecrosis...
será problemático.
Quiero que la Navidad llegue pronto.
Estaremos muy ocupados entonces.
¿Qué podemos hacer para Navidad?
¿Puede darme un mes?
No estoy seguro. ¿Qué podemos hacer?
¿Qué te parece ir de viaje?
En realidad, nunca he estado en un avión.
Trabajo en un aeropuerto, pero nunca he viajado en avión.
¿Qué te parece?
Se parece mucho a ti.
Y esa respuesta es muy parecida a ti.
Por cierto...
¿no te sientes bien?
No, estoy bien.
¿Por qué preguntas?
Te ves un poco cansado.
Supongo que es porque nunca he ido a una cena de equipo hasta tan tarde.
Debes estar cansado.
Deberías ir a casa y descansar.
Duerme bien.
Hasta mañana.
Hola.
¿Quién es usted?
Soy el Sr. Jang.
Soy el tutor de Lee Soo Yeon.
Señor. La niebla está empeorando.
¿Qué ocurre?
¿Hubo una advertencia de niebla?
Se prevé una fuerte niebla mañana por la mañana.
Es la torre de control.
Gracias.
¿Qué lo trae por aquí?
Vine para hablar de Soo Yeon.
Tengo que pedirte un favor.
Tenemos que anunciar nivel 2 de baja visibilidad.
Anunciaré la advertencia de nivel 2 de baja visibilidad.
Así, en un instante...
nos aproximamos a una situación de baja visibilidad...
donde no podíamos ver nada de lo que teníamos por delante.